في إطار التعاون الفني بين شركة الخدمات البترولية للسلامة والبيئة – بتروسيف (PETROSAFE) ومركز سلامة العمليات الكيميائية (CCPS)، نشر المركز رسميًا النسخة العربية من إصداره المتخصص:
«التعامل مع سيناريوهات المخاطر عالية العواقب منخفضة الاحتمالية ضمن إطار سلامة العمليات القائمة على المخاطر»
Addressing High Consequence, Low Probability Risk Scenarios within a Risk Based Process Safety Framework
وذلك بعد أن تولى فريق سلامة العمليات ببتروسيف إعداد الترجمة العربية ومراجعتها فنيًا، مع مراعاة دقة المفاهيم واتساق المصطلحات المتخصصة مع الإصدار الأصلي، لتصبح النسخة العربية متاحة عبر الموقع الرسمي لـCCPS.
ويتناول الإصدار أحد التحديات المهمة في سلامة العمليات، وهو إدارة سيناريوهات المخاطر ذات العواقب الجسيمة رغم انخفاض احتمالية وقوعها (HCLP)، مع استعراض دور أدوات تقييم المخاطر، وحواجز الحماية الوقائية والتخفيفية، وأهمية مراعاة حجم العواقب عند اتخاذ قرارات إدارة المخاطر.
ويأتي هذا الإنجاز ضمن جهود بتروسيف في توطين المعرفة الفنية ونقل الخبرات والممارسات الدولية في سلامة العمليات، وإتاحة المراجع المتخصصة باللغة العربية، بما يدعم بناء القدرات الفنية للمهندسين والمتخصصين والقيادات في قطاع البترول والصناعة المصرية والعربية.
